• Traces écrites en allemand

    Traces écrites en allemand

    Je partage ici avec vous une contribution de Coralie qui s'est basée sur les fiches traces écrites anglaises pour les traduire en allemand car c'est la langue qui est enseignée dans son école. 

    J'en profite pour la remercier pour son excellent travail et pour son partage qui m'a permis de rafraîchir mon allemand!

    Das Alphabet

    Die begrußung

    Die Farben

    Gefühle und Wohlbefinden

    Die Tage, Monate und Jahrezeiten

    Beschreibung Körper

     

    Partager via Gmail Pin It

    Tags Tags : , , , ,
  • Commentaires

    1
    Vendredi 3 Janvier 2014 à 10:19

    Waow ! Merci beaucoup !

    2
    Vendredi 3 Janvier 2014 à 10:23

    ah, pas possible d'ouvrir le dernier...

    3
    Vendredi 3 Janvier 2014 à 10:48

    C'est réparé!

    4
    Vendredi 3 Janvier 2014 à 10:55

    Danke shön !

    5
    Vendredi 3 Janvier 2014 à 14:10

    Elles sont super ces fiches! Merci beaucoup. Z'avez fait du super boulot les filles!

    3 petites coquilles:

    Fiche Alphabet, il y a un e en trop tout en bas dans buchstabierest.

    Fiche Farbe, il manque par 3 fois le s pour dire meins ist blau.

    Fiche Rücken, il manque les trémas sur leu de Rücken. Pour cette fiche je me pose la question du pourquoi il y a parfois l'article défini et souvent l'article indéfini...

    • Voir les réponses
    6
    Vendredi 3 Janvier 2014 à 14:45

    correctrice en chef !

    7
    Vendredi 3 Janvier 2014 à 14:49
    8
    Vendredi 3 Janvier 2014 à 14:50

    Merci Marifka! C'est corrigé! Par contre je me rends compte que le titre Körper sort très étrangement en pdf, le ö apparaît deux fois alors que sur la version word non, chez vous aussi?

    Dans le doute je mets la version word aussi...

    9
    Vendredi 3 Janvier 2014 à 14:51

    Oui oui j'ai vu ça. Et aussi pour Gefühle j'ai l'impression qu'il y a un souci...

    Top je vais pouvoir re télécharger...

    10
    Vendredi 3 Janvier 2014 à 14:53

    Oui pareil pour Gefühle, les bizzareries d'adobe, il ne parle pas la langue de Goethe.... J'ai mis les modifiables du coup...

    11
    Vendredi 3 Janvier 2014 à 14:56

    Merci beaucoup!

    Euh du coup tu m'as pas dit pour les articles définis et indéfinis?...

    12
    Samedi 4 Janvier 2014 à 09:00

    Je ne t'ai pas répondu car je ne sais pas pourquoi Coralie n'a pas toujours mis les mêmes articles...

    Coralie, si tu passes par là...

    13
    Samedi 4 Janvier 2014 à 09:07

    Merci Mallotine! Oui Coralie si tu passes par là...

    14
    Coralie
    Dimanche 2 Mars 2014 à 19:37

    Salut ! Voilà je passe par là ... Enfin :)

     

    et je vois vos messages ! moi aussi ca beuge avec les trémas et Adobe ... ZUT !

     

    Pour les articles définis ou indéfinis , je remets ca en ordre et je te maile ça Mallory ! Parfois c'est le pluriel, par exemple "cheveux" mais je rectifie tout ça ! en plus, ca me permet de corriger la faute à "main" ... Alala, je perds mon Allemand , snif !

     

    A plus ... Et n hésite pas à me mailer Mallory si besoin

     

     

    15
    Mercredi 30 Avril 2014 à 14:57

    je prenais la fiche "jour, mois, saisons" pour exemple (je fabrique mon lapbook) et je m'aperçois qu'il manque le mois d'août dans la liste des 12 mois... ^^

    16
    Mercredi 30 Avril 2014 à 16:01

    autre coquille : dans la fiche avec les salutations, pour la nuit, c'est écrit "guten tag" au lieu de "gute nacht"

    ^^

    17
    Stel
    Samedi 14 Juin 2014 à 12:33

    Pour la 2è fiche d'allemand, il manque la majuscule et le tréma : Die Begrüßung. Ciao


     

    18
    Stel
    Samedi 14 Juin 2014 à 12:34

    Au fait, merci pour le super travail ;)

     

    19
    kaschou
    Mercredi 10 Septembre 2014 à 11:14

    Merci pour tout!

    20
    Rachou
    Lundi 8 Décembre 2014 à 14:45

    Super ! Merci pour ce partage.

    21
    lol123
    Vendredi 10 Avril 2015 à 17:49

     trouve ce site super mais s'est dommage que il n'y ai pas de jeu en Allemand mais bon se n'est pas très grave j'ai apris des chpses

    22
    Alavie
    Mardi 25 Août 2015 à 10:13

    GENIAL !!!

     

    L'an dernier, j'enseignais encore l'anglais et m'étais servie de ces fiches et je passe en poste allemand (définitif ;) alors quel bonheur de trouver ces fiches ! UN IMMENSE MERCI à Coralie pour avoir eu le courage et la gentillesse de traduire ces fiches et de les partager !

     

    Elles vont m être d'une grande utilité ! :)

     

    Bonne rentrée à tous !

    23
    Alavie
    Mardi 25 Août 2015 à 10:36

    Coucou,

     

    alors je viens de jeter un coup d'oeil et il y a effectivement toujours pas mal de coquilles... J'ai corrigé les fiches dont je disposais des versions word modifiables. Je peux les transmettre aux intéressés ! J'ai corrigé les coquilles et ai apporté quelques modifs au niveau du voc ou de la taille des cadres pour que les élèves aient plus de place pour écrire... De plus, j'ai utilisé l'article défini pour toutes les parties du corps, je pense qu'il vaut mieux être cohérent plutôt que de mélanger défini et indéfini... Voilà, en tout merci encore !!!!!

     

    24
    Alavie
    Mardi 25 Août 2015 à 10:37

    PS serait-il possible d'avoir les autres versions modifiables pour que je puisse également les corriger ?

    25
    Akia
    Dimanche 13 Septembre 2015 à 10:48

    Merci,!Merci! Merci!!!!  J'avais abandonné l'idée de trouver de jolis supports en allemand (moi, même je ne sais pas le faire). En revanche, j'avais trouvé une jolie fiche pour le matériel de classe sur le site internet d'un éditeur allemand. Si ca t'intéresse, n''hésite pas à me le dire et je te la fw :)

    26
    odega
    Dimanche 14 Février à 16:50

    Merci mille fois pour ce travail extra...

    Je me demandais dans quelle mesure il serait possible d'avoir une version modifiable pour des CP!!??

    En tous cas merci mille fois.

    27
    mimi
    Dimanche 18 Septembre à 17:07

    Il y a une petite erreur dans "die Begrussung". Il faudrait changer le dernier "Guten Tag" en "Gute Nacht". 

    Merci pour tout ce travail et ce sympathique partage :-)

     

     

    28
    syl
    Mardi 25 Octobre à 12:54

    Vielen Dank !

    29
    Loïca
    Lundi 7 Novembre à 11:06
    Un immense merci pour ces aides très précieuses!
    Suivre le flux RSS des commentaires


    Ajouter un commentaire

    Nom / Pseudo :

    E-mail (facultatif) :

    Site Web (facultatif) :

    Commentaire :